Li ser nigekî bexçe derbas dikim

ريبر يوسف
يعبر الحقل حَجِلاً
قراءة وترجمة: أمير الحسين
عن دار الطليعة الجديدة بدمشق، وبموافقة وزارة الإعلام في سوريا (في بادرة هي الأولى من نوعها حسب درايتي) صدرت مجموعة شعرية (باللغة الكردية) للشاعر ريبر يوسف بعنوان "حَجِلاً أعبرُ الحقل". جاءت المجموعة في 78 صفحة من القطع الصغير، متضمنةً قصائد قصيرة /نثر، وهي مبوّبة زُوميّاً (Zooom) كأنّ الشاعر يشي لنا بأنّ للبصيرة عيناً مدرّجةً، لا يسعها استكناه القصيدة إلا بمقدار. القصائد، جلّها، موسومةٌ بالذاتية / اللا أنانيّة والتي تتواشج مع الوعي الجمعيّ عبْر اللحظةِ / المكيدةِ وفق زمنٍ تعاقبيّ مرّاتٍ وتداخليٍّ مرّاتٍ أخرى، بلغةٍ أقرب إلى الدارجة منها إلى الفصحى.
الشاعر يستخفف أحمالَه، مُكابراً في وجعه، فيما يعبر الحقلَ / الحياةَ. العنوان (كما هو مبيّن على غلاف المجموعة) منثورٌ في مفرداته؛ وكأنّ في عبوره هذا ما يُشظّي روحَه حماماتٍ. وإذ نشاهد الحرف(x) في مفردة الحقل (Bexçe) مكتوباً بالشكل الكبير نستشفّ ما يعانيه الحقلُ من تكالبٍ عليه. المكانُ / الحاملُ ينوء ينوء بِمَحاميله فيما يستأنس إليها الشاعر مُريقاً ذاكرتَه كَبْشاً للغياب / الوثَنِ. كثيراً ما يُوفَّق الشاعر ـ دون الجنوح عن الشعرية ـ في عقد مهادنةٍ بين الدوال والمدلولات:

Tu tiştên biçûk di dûrbînê re

nabînî,

dengên ku tên te

ew Yên kesên li tenişt te ne,

"الأشياءُ الدقيقةُ
لا تتراءى لكَ عبر المنظار.
ثمة أصواتٌ
تسمعها،
إنها تخصُّ مُجاوِريكَ
وليس مَن هم خلف الحدود".
بشجاعة الخائف يطيحُ الشاعرُ، في بناه الشعرية، بقاعدة التشبيه إلى حدّ كبير جدّاً ـ القاعدة التي هي في مقام الحجر الأساس للبِنية الشعرية على مرّ الأزمنة، منعطِفاً عليها في مواضع قليلةٍ تأكيداً منه على إخلاله (الواعي) بالقاعدة:

Di tirênê de

hemû alî li bin guhê hev dikevin

tu dibê qey ew çûkê

ji pişt wê keçikê firiyayî

"داخل القطارِ
الجهاتُ جميعُها في تصادم.
كأنّه أنساكَ شيئاً ما ـ
العصفورُ الذي رفرف عن ظهر
الفتاة تلك".
الشاعر ينأى بنا عن المألوف والمتوارث من الشعر الكرديّ عموماً (بموزونه ونثره) إلى حيث الجماليُّ فضيلةٌ مشتبهٌ فيها، والواقعيُّ منحسِرٌ عن خيالٍ تحاوله ـ فيما يعلو ـ يدٌ خفيّةٌ.. يصافحها الشاعر بدهاءِ طفلٍ:

Têm ku di odeyê de

ji te re mikur bêm

bi hezkirinê

- hezkirina min ji te re-

ne ya odeyê ji tişt miştê wê re,

û zikê min dike xurxur..

ditirsim tu bibihîzî.

Ma wê çi bibe

ku ya mirov jê hez dike

"في الغرفة
أكاد أعترف لكِ بالحبّ ـ حبّي،
لا حُبِّ الغرفةِ لأشيائها..
وبطني يقرقِرُ، أخشى سمعَكِ؛
ماذا في الأمر
لو تناهت إلى سمع الحبيبة
إفاخةٌ من الحبيب؟".
وقد افتتح الشاعر بعضاً من قصائده بمقطوعات موسيقية (منوَّطة) عائداً بالجمال إلى سِيَره الأولى حيث وحدها الطبيعة كانت تجيد الأصوات، وهي محاولةٌ (تخصّه) في شِعرنةِ الموسيقا، ومَوْسَقةِ القصيدة كونشيرتويّاً.

مشكور اخي افيندار
بادرة جميلة
ورائعة سنقرأ المجموعة انشاء الله

شكرا الك اخي الغالي افيندار