الرجل ذو القامة القصيرة ... مترجمة عن الكردية

كان تحدق فيه بتمعن ..
و هو يتأبط قامتين فارعتين باحدى الدبكات
محاولا من خلاهما
التقافز و الاعتلاء بقامته ..

الزوجة من حسرة ما ...
تثاءبت
و بحرقة خفية
قالت في سريرتها :

هذان ..
هما الجبلان اللذان لم يقدر لي الالتقاء بهما قط .
و هذا ..
هذا هو الوادي السحيق
الذي هويت فيه


yê bejin kinik

ziq ..
li mêrê xwe dinihêrî
ku çawa
di navbera
du bejnên çiyayî de
ewî xwe bi govendê ...
hildida

jinê ..
ji hesreta xwe
bawîshkek berda
û bi shewateke nehênî
got :

ev in ..
du çiyayê
ku ez pêrgî wan nebûm

û.. ev e
ev e newala
ku ez tê de ......... werbûm
yêraz _2003

سباااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااس اخي

[

ترجمة مميزة اخي العزيز

اتمنى لك دوام التألق والعطاء



angelll

متألق دائما في كتاباتك
شكرا على الخاطرة الجميلة