çend pendên kurdî

min xwesit ez çend pendên kurdî ez pêşkêşî we bikim ,bi hêvîme ku bi dilê we be.
1* bi xweziya mero nagihêje zer keziya.
2* bê xwedan dibe lê bê xwedî nabe
3*şêr şêre çi jine çi mêre
4*bi peyvê paxir na be zêr
5*bi tajiyê xelikê nîçîrê neke
6*Deriyê xwe asê bike cîranê xwe neke diz
7*şensê meye xesû avise bûk sitewre
8*rî dibe bost dijmin nabe dost
9*keleşêrê çê di hêkê de ban dide
10*xwedê bike wê mele çibike
11*dilê tirsonek singên gewr nabînin
12*nîçîrvan dibê ya xwedê û nêçîr dibê ya xwedê
13*me berif hilanid ji bo avê,me berix ji bo kezeba wî
الترجمة العربية: احببت ان اقدم لكم بعض الامثال الكردية وها هي ترجمتها واتمن ان اكون قد وفقت في الترجمة , الاكيد ان الترجمة لن تضاهي الاصل الكردي لانها تفتقد الى الى السجع والموسيقى اللتان تحيوهما بالكردية.
1_بالتمني لن تصل الى الاماني.
2-ممكن ان تكون بلا اله لكن لا يمكن ان تكون بلا اهل.
3-تقال عن الشجاعة التي يمكن ان توجد لدى الرجل ولدى المرأة.
4-بالكلمات لا تستطيع ان تحول النحاس الى ذهب.
5-لا تذهب ال الصيد بكلاب غيرك.
6-احكم بابك ولا تتهم جيرانك بالسرقة.
7-تقال لسوء الحظ, الحماة حبلى والكنة عاقر.
8-قد تطول لحيتك مقدار شبر,لمن العو لا يصبح صديق.
9-الديك الصياح من البيضة يصيح.
10-اذا امر الله ماذا يستطيع ان يفعل الملا.
11-تقال عن الجبناء الذين يمنعهم جبنهم عن تحقيق امانيهم, القلب الجبان لا يستطيع ان يرى الصدور البيضاء.
12-الصياد يقول يا الله, والطريدة تقول يا الله.
13-عندما نريد ابراز تضحياتنا الكبيرة نقول هذا المثل, اذبنا الثلج من اجل الماء وذبحنا الشاة من اجل كبدها.

زور سباس على المجهود الرائع اخي المتميز باران

spas ji were birayê,dîlan û heart scream.bi rastî ez pir kêfxweş bûm ku ew pendanan bi dilê we bû dîsa zor spas

زور زور سباس برا باران.....
اخي العزيز اي كيبورت عم تستعمل في كتابة اللغة كوردية
اخوك غلي جان

birayê elî can spas ji tere jî. ji bo bersiva pirsa te bi rastî min gelek zehmetî kişan ta ku min tîpênkurdî dexist ser kîbordê .lê ku ti bixwaze daxe diva be bernamê tîpên kurdî peydake ta tu karibe di riya kîbordê deyne

شكرا لك اخي علي جان من اجل الكتابة بطريقة مباشرة عن طريق الكيبورد تحتاج الى برنامج الكتابة الكردية وبصراحة لا اعرف من اين يمكن تجده.
والحل الثاني ان تدرج الاحرف الكردية على برنامج الوورد ومنه تكتب مواضيعك وتنسخ منها وتلصقها في الصفحة المطلوبة .
واذا كنت لا تعرف ادراج الاحرف الكردية في الوورد بامكاني ان اعرفك على الطريقة .
مع تمنياتي اخوك باران

زور سباس اخي العزيز باران على اهتماك الكامل للغة الكردية

كل عام وانت بخير

saps ji tere kekê şepal.